索福克勒斯

荷尔德林译《安提戈涅》，竟敢“修改”原文？背后逻辑不简单

荷尔德林在他翻译希腊悲剧《安提戈涅》时，他不仅没有“忠实”地翻译索福克勒斯的原文，反而在信中坦言，要“纠正索福克勒斯的艺术舛误”。这究竟是对原文的不尊重，还是为了让古希腊文化在德意志文化中焕发新的生命力？